The dinner game (Le dîner de cons) – Một bộ phim hài Pháp với ý tưởng kịch bản xuất sắc, nhiều tình huống cực kỳ lắt léo. Các yếu tố gây bất ngờ liên tục khiến người xem khó đoán trước và phải bật cười vì độ đáng yêu và khiếu hài hước của nó. Phim có doanh thu cao nhất năm 1998 tại phòng vé Pháp (đứng thứ hai sau Titanic).

Được công chiếu năm 1998, bộ phim Bữa tối dành cho những kẻ ngốc được viết Kịch bản và đạo diễn bởi Francis Veber, chuyển thể từ vở kịch Le Dîner de Cons.

Một trò chơi với ý tưởng vô cùng điên rồ của Pierre Brochant – một nhà xuất bản cùng nhóm bạn doanh nhân thuộc giới thượng lưu Paris tự cho mình thông minh hơn những người khác là tổ chức bữa tiệc để giải trí vào tối thứ tư hàng tuần. Luật đặt ra cho mỗi người phải mang theo một “gã ngốc” làm khách mời để họ chế giễu suốt buổi tối. Và khi tàn tiệc, họ sẽ bình chọn ra một kẻ ngốc vô địch. Những thành viên trong nhóm như Brochant vô cùng đắc chí và vui sướng tột độ mỗi khi kiếm được kẻ nào ngốc nghếch siêu hạng.

Rating IMDb: 7.6/10

Mỗi tuần, họ thậm chí sốt sắng đến mất ăn mất ngủ và nhờ tai mắt khắp nơi lùng sục ra “ứng cử viên ngốc nghếch sáng giá”. Không biết tiêu chí đánh giá độ ngốc của mỗi ứng viên cụ thể như thế nào, nhưng hễ thấy ai có biểu hiện càng lập dị, hành động ngớ ngẩn, ngây thơ ngoài sức tưởng tượng thì các thành viên của bữa tiệc càng khoái chí muốn săn lùng.

Trong khi đang sôi sục không biết tìm đâu ra một người dở hơi cho bữa tiệc kế tiếp, Pierre Brochant được người bạn giới thiệu cho một nhân vật đặc biệt – François Pignon. Anh ta làm việc tại Sở Thuế vụ nhưng có niềm đam mê tạo mô hình bản sao các địa danh nổi tiếng bằng que diêm. Pignon có thể nói say sưa hàng giờ về các tuyệt phẩm của mình với bất cứ ai gặp mặt.

Quá phấn khích và ngây thơ, Pignon bị lừa tham gia “Trò chơi ăn tối” với lời hứa sẽ được xuất bản sách về các mô hình que diêm của mình do Brochant đưa ra làm mồi nhử. Lần này, Brochant háo hức tin chắc với anh chàng ngốc Pignon sẽ khiến bữa tiệc banh nóc, vượt mặt các tên ngốc khác và đám bạn doanh nhân của mình phải trầm trồ.

The dinner game với nhiều cú twist bất ngờ

Mọi thứ dần trở nên khôi hài hơn khi mời Pignon đến nhà của mình, Brochant đột nhiên bị đau cột sống nặng bởi chấn thương từ vụ chơi Golf khiến anh ta không thể tới buổi hẹn tiệc tối. Đồng thời, Christine – cô vợ xinh đẹp của Brochant đang giận dỗi chồng, có ý định rời bỏ anh vào đúng buổi tiệc ngày thứ tư  hôm đó. Cô quá chán ngán với thú vui kệch cỡm của chồng và nhận ra rằng Brochant còn ưu tiên trò chế giễu những kẻ ngốc hơn là dành thời gian bên mình.

Do bị đau lưng bất động không thể di chuyển ra ngoài khiến Brochant tiếc đứt ruột, chỉ lo rằng không thể đưa anh chàng ngốc Pignon tới dự bữa tiệc. Anh ta mong rằng với sự giúp sức của vị bác sĩ tại nhà, tình trạng của mình sẽ được chữa trị khỏi nhanh và có thể cố lết tới bữa tiệc. Tuy nhiên, mọi thứ không như anh ta dự tính. Hàng loạt các sự kiện bất ngờ ngoài kế hoạch xảy ra khiến anh chàng thượng lưu ngày càng trở nên thảm hại hơn bao giờ hết. Pignon với lòng tốt bụng chỉ muốn giúp ông chủ nhà xuất bản – đối tác tiềm năng tương lai thoát khỏi các rắc rối nhưng không ngờ rằng sự vụng về và quá thành thật của mình lại khiến anh ta rơi vào mớ bòng bong.

Bài học “Gậy ông đập lưng ông”

Trong suốt buổi tối ở cùng Pignon với sự trợ giúp nhiệt tình hết cỡ dẫn đến Brochant gặp phải hết vấn đề này đến vấn đề khác, kéo theo một loạt các tình huống trớ trêu phải giải quyết. Các bí mật động trời của anh chàng xuất bản bị lộ dần, mọi thứ bị lật ngược tình thế, khiến anh ta càng bị mắc vào những vụ bê bối hơn về phụ nữ, thuế má và bạn bè. Sự xấu xa của anh ta ngày càng bị lật tẩy. Và cuối cùng người cần phải giải cứu trong bữa tối hôm ấy lại chính là Pierre Brochant.

Một bài học lớn cho Brochant là anh ta không bao giờ tưởng tượng được rằng có lúc chính mình lại trở thành người đóng vai kẻ ngốc cho bữa tối. Từ câu chuyện trong phim, chúng ta sẽ thấy được bài học nhân quả “Gậy ông đập lưng ông” khi cười nhạo người khác làm thú tiêu khiển, mua vui cho bản thân.

Tiếng cười châm biếm thế giới thượng lưu

Tiếng cười trong phim cũng là sự châm biến những kẻ nhà giàu thích phô trương nhưng ít trí tuệ, thể hiện đẳng cấp qua những trò vô bổ. Họ tự coi mình thuộc giới tinh hoa và có quyền đánh giá, cười nhạo người khác.

Pignon cũng cảnh báo anh chàng Brochant đáng thương với lời khuyên sâu sắc: “Hãy suy nghĩ thật kĩ trước khi đối xử với một tên ngốc nào” – Đừng bao giờ đùa với những kẻ ngốc!

Nhân vật chính Pignon có diễn xuất hết sức duyên dáng và dí dỏm. Đồng thời, sự tung hứng giữa cặp đôi Pignon và Brochant tạo nên nhiều tiếng cười sảng khoái và mang lại thành công cho bộ phim. Đặc biệt, toàn bộ tình tiết trong phim diễn ra phần lớn tại một bối cảnh trong căn nhà xa hoa của Brochant nhưng không hề khiến người xem cảm thấy nhàm chán. Sự mới mẻ của câu chuyện với nhiều cú twist đã dẫn dắt người xem đi tới hết bất ngờ này tới bất ngờ khác.

Bộ phim hài với nhiều giải thưởng lớn

Tại Giải thưởng César năm 1999, bộ phim The dinner game (Le dîner de cons).Trò chơi bữa tối của những kẻ ngốc đã được vinh danh với sáu đề cử và giành được ba giải thưởng với các hạng mục: Kịch bản hay nhất cho Francis Veber; Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Jacques Villeret và Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Daniel Prévost. Đối với Giải Lumières, bộ phim cũng đạt hai giải thưởng: Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Kịch bản xuất sắc nhất.

Tải phụ đề Việt của bộ phim The dinner game

Bạn có thể tải phụ đề Việt cho bộ phim do mình đã dịch hoàn chỉnh trên Subscene hoặc theo link dưới đây:

Bản dịch theo bản phụ đề tiếng Anh, khớp với các bản Bluray và Le.diner.de.cons.1998.BDRemux.1080p.Rus.Fre.

Chúc bạn xem phim vui vẻ! Vui lòng không reup phụ đề với mục đích thương mại dưới bất kì hình thức nào!

Nếu bạn yêu thích nội dung này và hài lòng với chất lượng bản dịch phụ đề Việt của mình, hãy ủng hộ cho blog bằng cách mời mình một ly cà phê nhé! Chân thành cảm ơn bạn! Enjoy your life!