Là một người có niềm yêu thích điện ảnh, mình có sở thích sưu tầm các bộ phim hay và đã từng xem rất nhiều bộ phim của các nền điện ảnh khác nhau. Nếu nói về phim thuộc đề tài trẻ em, không tính tới thể loại phim hoạt hình thì điện ảnh thế giới có khá nhiều bộ phim xuất sắc. Trong bài viết này, mình sẽ giới thiệu một trong những bộ phim nổi bật của điện ảnh Iran mà mình rất thích được ra mắt vào năm 2004: Turtles can fly (Lakposhtha hâm parvaz mikonand hay Tortugas Vuelan) – Những chú rùa biết bay. Biên kịch và đạo diễn bởi Bahman Ghobadi.

Turtles can fly – IMDb 8.0/10 – Tham khảo rating phim tại đây

Điện ảnh Iran luôn tạo tiếng vang bởi rất nhiều tác phẩm điện ảnh sâu sắc, giàu triết lý sống, mang tính nhân văn và giáo dục cao. Đó là lý do mà mỗi bộ phim của Iran khi được đem đi giới thiệu, công chiếu tại các LHP uy tín trên thế giới đều được hoan nghênh và giành những giải thưởng lớn. Turtles can fly (2004) cũng là một bộ phim như vậy khi đã có tới 23 giải thưởng lớn về điện ảnh.

Mình đã từng xem Turtles can fly cách đây rất lâu, khoảng hơn chục năm trước. Khi biết tới những đánh giá cao của giới phê bình dành cho tác phẩm điện ảnh này, mình đã tìm kiếm bộ phim và dịch phụ đề Việt để cảm nhận.

Đây là một bộ phim xúc động về trẻ em được hợp tác sản xuất giữa Iran và  I-rắc. Mượn trẻ em để nói về đề tài chiến sự. Để không ảnh hưởng tới mạch cảm xúc của các bạn khi xem, mình sẽ không hé lộ nhiều về nội dung phim. Nhưng có một điều đáng chú ý là bộ phim đề cập tới những vấn đề khiến chạm tới nỗi đau và sự xúc động cao độ được nhìn qua con mắt trẻ thơ. Những góc khuất trong thế giới của những trẻ em dưới tuổi vị thành niên được kể trong mạch phim có khi với người trưởng thành cũng khó khăn khi phải đối mặt. Vậy đối với số phận của những trẻ em yếu thế liệu có cách nào có thể vượt qua được?

Bộ phim hiếm hoi đề cập nhiều góc khuất về trẻ em, diễn xuất tuyệt vời!

Điều mình ấn tượng nhất về bộ phim này là sự diễn xuất vô cùng tài tình của các diễn viên nhỏ tuổi. Những vai diễn đầy sức nặng đối với trẻ em nhưng mỗi nhân vật vẫn thể hiện rõ tâm lý, tính cách và hóa thân trong câu chuyện của riêng mình. Các vai diễn có chiều sâu nội tâm nhưng vẫn giữ được những nét hồn nhiên vốn có của trẻ thơ.

Thật khó có thể quên được cảm xúc trong ánh mắt u buồn với những nỗi đau đè nén suốt quãng đời tuổi thơ của cô bé Agrin. Trong phần lớn bộ phim, chúng ta luôn bắt gặp hình ảnh Agrin gắn với đứa bé trai bên mình. Ban đầu ai cũng tưởng đó là hai chị em. Nhưng thực tế đau lòng, đứa bé đó lại chính là đứa con của Agrin mà cô bé không hề mong muốn.

Mỗi lần nhìn thấy đứa bé, Agrin lại dâng lên sự thù ghét vì những điều xảy ra với cô bé trong những tháng ngày tị nạn bởi chiến tranh. Có những sự thực thật khó có thể chấp nhận. Nhưng trong cuộc sống thực tế vẫn luôn tồn tại những câu chuyện bi thương như thế.

Khi chứng kiến những hình ảnh Agrin nhiều lần tìm cách từ bỏ đứa con trai đầy hồn nhiên, ngây thơ của mình khiến ta cảm thấy nhói lòng vì xót xa, thương cảm cho số phận của những đứa trẻ tị nạn. Agrin làm vậy chỉ để mong xóa đi dấu vết tồn tại của đứa trẻ – đó là nỗi đau mà Agrin không sao có thể vượt qua được.

Phim với nhiều hình ảnh ẩn dụ

Người anh trai bị cụt tay của Agrin – với khả năng có thể nhìn thấy được những điềm báo không tốt trong tương lai đã luôn cố gắng bảo vệ Agrin và đứa bé tội nghiệp kia. Tuy nhiên, đến cuối cùng, mọi thứ vẫn xảy ra ngoài tầm kiểm soát của cậu.

Sự xông xáo, ra dáng người trưởng thành của cậu bé Satellite mang đến màu sắc tích cực, khiến những câu chuyện bi kịch trong phim trở nên cân bằng hơn. Cậu bé luôn là người đầu tàu trong ngôi làng tìm ra mọi cách xoay sở để giúp lũ trẻ và người trong làng cùng tồn tại.

Mang màu sắc bi kịch, những thước phim thể hiện đậm tính điện ảnh, nghệ thuật nhưng mọi thứ diễn ra rất tự nhiên. Trong phim có một số hình ảnh ẩn dụ trong phim khiến người xem phải suy ngẫm.

Đây là bộ phim đáng xem, đặc biệt là đối với những người làm cha làm mẹ. Xem để thấu hiểu và chia sẻ những ước muốn của những đứa con của mình. Cảm nhận thông điệp của bộ phim để tìm ra cách yêu thương và biết bảo vệ cho những đứa con yêu và những đứa trẻ trên thế giới. Ước sao mỗi đứa trẻ đều có tuổi thơ tràn ngập niềm vui và hạnh phúc!

Dưới đây là một số giải thưởng bộ phim Turtles can fly:

• Phim được Jacob Osborn và Megan Drillinger của News Channel Nebraska đưa vào danh sách phim chiến tranh hay nhất mọi thời đại, xếp ở vị trí thứ 35
• Giải Đặc biệt của Ban giám khảo tại LHP quốc tế Chicago (2004),
• Giải Gấu thủy tinh dành cho Phim hay nhất tại LHP quốc tế Berlin (2005),
• Giải Cá heo vàng tại LHP quốc tế Festróia – Tróia (2005),
• Giải Phim hay nhất tại LHP San Sebastian (2005),
• Giải do khán giả bình chọn tại LHP quốc tế Rotterdam 2005…
• Golden Seashell, Phim hay nhất, Liên hoan phim quốc tế San Sebastián, 2004
• Giải thưởng của Ban giám khảo và khán giả quốc tế, Liên hoan phim quốc tế São Paulo, 2004
• Giải La Pieza, Phim hay nhất, Liên hoan phim đương đại quốc tế Thành phố Mexico, 2005
• Giải Khán giả, Liên hoan phim Quốc tế Rotterdam, 2005
• Golden Prometheus, Phim hay nhất, Liên hoan phim quốc tế Tbilisi, 2005
• Giải thưởng Aurora, Liên hoan phim quốc tế Tromsø, 2005
• Bướm vàng, Liên hoan phim quốc tế Isfahan dành cho thiếu nhi, 2004
• Gold Dolphin, Festróia – Liên hoan phim quốc tế Tróia, 2005
• Tuyển chọn Sundance, 2005
• Giải thưởng Bộ xương bạc Thu hoạch Lễ hội ánh trăng 2007…

Chia sẻ phụ đề Việt của bộ phim Turles can fly

Cho tới nay, trên các diễn đàn chia sẻ phụ đề vẫn chưa có bản dịch phụ đề Việt nào cho bộ phim này. Chính vì vậy mình rất muốn chia sẻ bản phụ đề mình đã dịch hoàn thiện để nhiều người có thể xem và cảm nhận những giá trị từ bộ phim mang lại.

• Các bạn quan tâm có thể tải file phụ đề Việt của mình trên Subscene hoặc theo link dưới đây. Vui lòng không reup phụ đề với mục đích thương mại dưới bất kì hình thức nào!

Các bạn có thể tải phim trên các trang chia sẻ phim chuyên nghiệp như: proxyrarbg.org, 1377x.gd. yts.mx, magnet-yify.com,…Bạn có thể tải các bản với định dạng chất lượng độ phân giải khác nhau. Lưu ý chọn các link torrent có nhiều seed, leech để tốc độ tải nhanh hơn nhé!

Nếu bạn chưa biết cách add phụ đề Việt vào file phim tải về, bạn có thể lưu ý làm theo 2 cách:

Hi vọng đây sẽ là bộ phim bạn yêu thích trong list phim của mình!